متن و ترجمه آهنگ شاسيار

متن آهنگ به كورمانجي
اوره آسمين ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن
كريه برخان خاده جان دبارژن
همدل هوال عزيز جان ته ناويژم
چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو
اورزه لنگه هوال جان ورين راوه؟
بكن برا عزيز جان درد بلاوه

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Ewri asmîn erman erman erman erman degurmijin degurmijin
kerîyei berxan xwade can debarijin
Hemdil heval ezîz can te navijim
Çav şûr pirin erman erman erman erman erman erman sere sawi
Orzelingi heval can verîn rawi
Biken bira azîz can derd belawi

ترجمه به زبان پارسي
ابرهاي آسمان مي غرند (دل پري دارند)
گله بره ها زار مي زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگي براي ديدن و خوردن شير مادر توسط بره را گويند)
اي يار و همدم من، من تو را ترك نمي كنم
حسودان زيادند مواظب خودت باش
اسپند سر راه خودت دود كن
بخند و شادي كن تا غمها و دردهايت دور بشوند

متن آهنگ به كورمانجي
تركه مه كر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت داني ياره جان جيگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Terki mi kir ella xwdi erman erman dilberi min, dilberi min
Daqek danî yari can cîgeri min
Bû xerawo mal xeraw dilberi min

ترجمه به زبان پارسي
خدايا دلبرم تركم كرده است
يار من داغي روي دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام اي دلبر من

متن آهنگ به كورمانجي
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه ياره من
كمانداره بي مروت بر دل من
خه ور نه وو عزيزه ژه يار من

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Xewer newû ella xwdi erman erman je yari min
Kemandari bê murwet bir dili min
Xewer newo ezîzi je yari min

ترجمه به زبان پارسي
خداي من از يار من خبري نشد
ابروكمان بي محبت دلم را برد
عزيز من از يار من خبري نشد

متن آهنگ به كورمانجي
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نيمه ارمان ارمان خشت و نيمه
فه كه ياره هواله كانيا جيمه
فه كه ياره هواله كانيه جيمه للاي لاي

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Balaxane erman erman erman erman xişt o nîme erman erman xişt o nîme
Feki yari hevali kanîya jîme
Feki yari hevali kanîya jîme lelay lay

ترجمه به زبان پارسي
بالا خانه خشت و نيم است (حالتي نيمه ساخت دارد)
لب و دهان يار من زلال و زيباست
لب و دهان يار من زلال و زيباست
چشمه جيم: چشمه اي كه دور و بر آن پر از سبزه و چمن است و آب زلالي دارد
بالا خانه: خانه دو طبقه را گويند

متن آهنگ به كورمانجي (محسن)
سر هلينم ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان له كويران
چه ره بوومه ياره جان خانه ويران
له وي كارا مال خراو بومه حيران

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Ser hilînem erman erman erman erman le kevyran
Çere bûme yari can xane vîran
Le vê kara mal xeraw bûme hiyran

ترجمه به زبان پارسي
سر به كوه و بيابان بگذارم
اي يار عزيزم ديدي چگونه خانه ويران شدم
اي خانه خراب هنوز توي اين كار حيران مانده ام

متن آهنگ به كورمانجي
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نيمه ارمان ارمان خشت و نيمه
فه كه ياره هواله كانيا جيمه
فه كه ياره هواله كانيه جيمه للاي لاي

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Balaxane erman erman erman erman xişt o nîme erman erman xişt o nîme
Feki yari hevali kanîya jîme
Feki yari hevali kanîya jîme lelay lay

ترجمه به زبان پارسي
بالا خانه خشت و نيم است (حالتي نيمه ساخت دارد)
لب و دهان يار من زلال و زيباست
لب و دهان يار من زلال و زيباست

متن آهنگ به كورمانجي (يلدا)
تركه مه كر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت داني ياره جان جيگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Terki mi kir ella xwdi erman erman dilberi min, dilberi min
Daqek danî yari can cîgeri min
Bû xerawo mal xeraw dilberi min

ترجمه به زبان پارسي
خدايا دلبرم تركم كرده است
يار من داغي روي دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام اي دلبر من

متن آهنگ به كورمانجي
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه ياره من
كمانداره بي مروت بر دل من
خه ور نه وو عزيزه ژه يار من
شاه سياران ارمان ارمان ارمان ارمان كا گلا من

متن آهنگ به كورمانجي لاتين
Xewer newû ella xwdi erman erman je yari min
Kemandari bê murwet bir dili min
Xewer newo ezîzi je yari min
Şa sîyaran erman erman erman erman ka gula min

ترجمه به زبان پارسي
خداي من از يار من خبري نشد
ابروكمان بي محبت دلم را برد
عزيز من از يار من خبري نشد
اي شاهسواران گل من كجاست؟

منبع:http://www.kuwatmusic.com