متن و ترجمه آهنگ له ياره

آموزش زبان كردي كرمانجي

متن و ترجمه آهنگ له ياره

۲۳ بازديد

در ترجمه (متن و ترجمه آهنگ شماره يك آلبوم) زير ابتدا خود عبارات و ترانه به صورت بند بند بيان شده و سپس زير هر بند نوشتار كرمانجي آن و در نهايت ترجمه فارسي آن آمده است. لازم به ذكر است كه اين ترجمه كامل نيست.


صداي يلدا عباسي
از كو ايرو پر غمگينم له ياره له ياره گلناره
چاو له بينان دگرينم له ياره له ياره هواله
نيشان ژه ته از ناوينم گلناره
نيشان ژه ته از ناوينم گلناره


Ez ko îrû pir qemgînim li yari li yari golnari
Çav le bînan degerînim li yari li yari golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari

ترجمه به پارسي
من كه امروز خيلي غمگينم اي يار من گلنار من
چشم به چادرها مي دوزم اي يار من دوست من
نشاني از تو نمي بينم گلنار من
نشاني از تو نمي بينم گلنار من

متن و ترجمه آهنگ له ياره
درد دل من كاريه له ياره له ياره گلناره
قصان جان من خاريه له ياره له ياره هواله
ديدار مايه قيامته گلناره
ديدار مايه قيامته گلناره


Derdi dilê min karîe li yari li yari golnari
Qussan cane min xarîe li yari li yari hevali
Dîdar maye qîameti golnari
Dîdar maye qîameti golnari

ترجمه به پارسي
درد دل من كاريه اي يار من گلنار من
غصه ها جانم رو خورده اي يار من دوست من
ديدار مانده به قيامت گلنار من
ديدار مانده به قيامت گلنار من

صداي محسن ميرزا زاده
جايلان كشتن ژنان برن له ياره له ياره گلناره
گلنار من هيسير كرن له ياره له ياره هواله
وان فريتن له كوچه و بازاره
وان فريتن له كوچه و بازاره

Caylan kuştin jinan birin li yari li yari golnari
Golnari min hîsîr kirin li yari li yari golnari
Wan firîtin le kûçe o bazari
Wan firîtin le kûçe o bazari

ترجمه به پارسي
جوانان رو كشتن زنان رو بردن اي يار من گلنار من
گلنار منو اسير كردن اي يار من دوست من
اونا رو تو كوچه و بازار فروختن
اونا رو تو كوچه و بازار فروختن

از كو ايرو پر غمگينم له ياره له ياره گلناره
چاو له بينان دگرينم له ياره له ياره هواله
نيشان ژه ته از ناوينم گلناره
نيشان ژه ته از ناوينم گلناره

Ez ko îrû pir qemgînim li yari li yari golnari
Çav le bînan degerînim li yari li yari golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari

ترجمه به پارسي
من كه امروز خيلي غمگينم اي يار من گلنار من
چشم به چادرها مي دوزم اي يار من دوست من
نشاني از تو نمي بينم گلنار من
نشاني از تو نمي بينم گلنار من

همخواني
از كو ايرو پر غمگينم له ياره له ياره گلناره
چاو له بينان دگرينم له ياره له ياره هواله
نيشان ژه ته از ناوينم گلناره
نيشان ژه ته از ناوينم گلناره

Ez ko îrû pir qemgînim li yari li yari golnari
Çav le bînan degerînim li yari li yari golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari


تا كنون نظري ثبت نشده است
امکان ارسال نظر برای مطلب فوق وجود ندارد